Tag: German

  • blood of the camellia

    blood of the camellia

    Proud of a conversation I had, in German, with the guy in the corner shop just now. He met me just inside the door, and rolled his eyes vehemently. “I was just about to close!” With a sigh he swung his swag of chains – yes, chains, that’s how you shut up a shop in Berlin – over the back of a chair and came round the counter to serve me. I stayed courteous and curious and soon he was telling me about his day. The Ordnungsamt, sort of a local city police, came in and made him change his display. He can sell ice cream by the cone tomorrow, and beef jerky and foiled sausages, but no beer and no ice creams already packaged. “No ice?” I said, misunderstanding the word. “Only if it’s not already wrapped,” he said gloomily. “But, ah – because of… God?” I wondered (Gotteswegens?) Yes, he said. He started showing me one by one the items on his crowded counter that would have to be stowed away at the end of every week so as not to offend the Lord. I said, You know, whoever God may be… don’t you wonder… whether maybe this is not quite what he meant? “Ihr koennt das kaufen, und das und das, aber nicht das.” Yes, he said, I’m not convinced that God minds what I sell, either.

    I used to sing in a tiny madrigal ensemble which performed in an old cathedral and we would have to sit through the services as they droned on in what, to me, might as well have been Latin. Choristers brought puzzle books and read poetry. Every Sunday after the service everyone would be invited to partake of the blood of the camellia bush and the bread of the fields, sponge cake and tea bags served with plastic plates and (mega groan) polystyrene disposable cups. I was almost thrown out of the choir for suggesting that if there is a God, and if you believe God has made this whole earth for our dominion and we are somehow or other in charge…. wouldn’t God want you to wash up your cups and use them again? Isn’t God, by God’s very nature, fundamentally opposed to polystyrene? I mentioned this to the choir at large and to the choir master and also, a couple of times, to the minister and his wife. Oh, they said vaguely, the washing up…. Later the choir master visited me at home, to tell me two of the sopranos had made a deputation to request I be thrown out, as a troublemaker. Aren’t the manufacturers and purchasers of polystyrene the real troublemakers? I feel like Charlton Heston brooding over his precious gun, or Scarlett O’Hara clutching her handful of carrots. This is my land, it’s our land, so help me I’ll never give up. Because ‘not til the last tree is felled and the last river dried up’ will we realize, it seems, that you cannot eat God.

    H2O HoL nuts

  • führer, shine

    führer, shine

    Yesterday a German friend asked me, could you ever imagine to live in Germany permanently. I guess my laugh was unflattering. Why not, he said. I’m sorry, but… the way you guys run your country – it’s like a bunch of very well-behaved eldest children looking after the place while their mummy and daddy are away. Now it was his turn to laugh. “Until the Führer gets back,” he said, slapping himself with mirth. Pretty much, yes.

    H2O HoL manekin burger bar

  • all police are souls

    all police are souls

    Entering the park at dusk we passed four very drunk men with maybe three full sets of teeth between them, squatting round a fire in a little glade of trees. Their enjoyment was loud and coarse and strong. We broke into the open and trudged up a slight hill, overtaken by a swoop of bicyclists. They were a family: mum, dad, teenage sister, and falling behind came the 9-year-old girl in her pink down jacket who wailed, Mamma, das geht nicht! (Mamma, this isn’t working). From the other side of the path came unexpected encouragement. A grizzled woman crouching over a joint called out in her throaty, smoky voice, “Du schafft es! Du kannst das!” You’ll make it! You can do it! The little girl put on a burst of speed, possibly out of terror or surprise, and the woman roared after her, “Yes! Yes! You’re doing it! You’re doing it! You’ve done it! YOU MADE IT!” It was such a beautiful, generous, Berliner thing to have witnessed. God love ‘er. With her scars and tattoos and her All Police Are Arseholes jacket.

    H2O HoL browsing piano player

  • Germaniac

    Favourite German-English idiomcy of the week: a friend confesses to ‘bunch-watching.’ That’s when you borrow an entire season of some tv show on dvd and watch the lot.

    Favourite personal neologism of the night: idiomcy. I didn’t have the right word (it’s not exactly ‘mistranslation’) and didn’t want to insult my friend’s English. As I typed, out it came.

    I guess his invention can be applied in all sorts of ways. Bunch-drinking. Bingey-jumping. The Brady Binge, a story of blended families.

    H2O HoL angled orange train

  • smoosh-smoosh

    smoosh-smoosh

    A German friend trying to understand a phone call from a Polish colleague just asked me could I stop typing… as I was rattling away at a fine old pace and it was very distracting. I learned to type on an old manual typewriter where you had to exert actual pressure to get the keys to move… so my typing is, he has said, like “a herd of gazelle.” Afterwards he apologized, in faulty idiom. “I didn’t mean to smoosh-smoosh you.” “Ah it’s ok. You can shush-shush me. I know I get overexcited, writing.”

    H2O HoL brecht bookshop

  • bag of bones

    bag of bones

    Bizarre visit to the local physiotherapist today. For one thing, we speak different languages, and the overlap (in creaking German) was slim. It took us a while to understand each other. At the top of his full-length consulting room mirror was a Post-It note with a downward arrow, which said, “This is what a person who is loved by God looks like.” But we didn’t get to talking about God straightaway. First he had to ask, what is the matter. I summarized the very ill-advised dance improv manoeuvre which originally tore my knee. The physio ran away with my first half sentence, making sketches to explain, building rapidly a diagnosis that showed the problem with my ligaments. “It’s not the ligaments,” I said. I finished my sentence and off he raced again. This happened five times before he grasped what was the matter.

    Ok not a good listener, no worries. I told him what I think (after various scans & examinations) is going on and eventually he heard me. “Please take off your jeans.” Then I sat in my t-shirt while he asked me about any previous illnesses, the age of both my parents, was I married, etc. During this time the physiotherapist’s ten-year-old son wandered in and was kissed by his father all over the top of his head. The boy left. I lay down. The physio asked if I would consider giving his son English lessons, “for his pronunciation.” He reached into my knee and began inflicting intense pain, good pain, pain which bore out his relieving theory that there was nothing wrong inside the joint, it is just that the muscle is cramped. “What religion do you have? Are you Catholic?” I blinked. “I don’t have any religion.” He looked grave. “We say, there are two ways to live. The good way. And: the bad way.”

    The bad way, it seems to me, involves ceaseless physical pain. Sometimes it wakes me out of my sleep. It’s a small kind of hell. “How’s the knee?” I asked him, pointedly, to bring him to the task. He had stopped massaging and was leaning on the sore leg, gesticulating. The weird thing is that when he stuck with it, his ministrations were lucid and effective. He worked his way into the joint and eased it, more professionally but in the same way as I have been instinctively doing. When he looked me up and down and said thoughtfully, You’re built like a mannequin, he wasn’t being creepy. “Know what I mean? Like a model? Like… an athlete?” (Yes, I said). “And when you were a teenager, clearly you would have been: Wow! Pretty as a picture!” (He flicked his loose hand as though shaking off water, to convey to me how goodlooking I used to be. Yes, I said. And sighed) ~ When he said all of those things, he wasn’t being grisly. It was said benignly: innocently, almost. A simple observation. Never mind the fact that his fingers were under my kneecap and I was lying there in my underwear.

    I might have forgotten to mention the skeletons. They were the first thing I noticed, apart from the Post-It on the mirror. Just plastic, educational skeletons – but somehow he stores them in an open-weave kind of hammock, suspended directly above the treatment table. I was gazing at them as he concluded his appearance-based theory of diagnosis: “I think you’re just athletic, and you’re fit and strong, and your muscles would naturally cramp up.” (Makes sense. And *of course* it would have happened a lot more – or is it less – when I was prettier.) He asked me to turn on my stomach. He dug his fingers into my shoulder, which has also been sore. I am stoical about pain but, man, this was pain. I did not cry out. I opened my mouth and rolled my eyes at the row of musculature posters. He dug his fingers in further and I gasped. Then he swooped down so that his head was level with mine on the table, and said in my ear, “Jesus said ~”

    Who?! “Jesus said, I am the vine. I am the roots and the trunk. If the branches are cut off from the roots, no grapes can grow.” Finally he let me sit up. The pain in my knee began to ebb, more than it has for months. “You see, Jesus is the only true teacher.”

    Like a traffic cop I put up my hand. “Actually, there have been lots of teachers. Plenty of great teachers. And not all of them men. Some are even alive today. The Dalai Lama for example.”

    He picked up the clipboard with his sketches of my ligaments and sat down beside me to draw the roots, the vine, and the grapes cut off from the source, apparently believing I’d missed the metaphor. “No other teacher rose from the dead,” he told me. “I get it,” I said. “I understand that this is what you believe. But I don’t believe it.” “What do you believe in, then?” I hardly knew what to say. “I believe in people. I believe in nature and people. I believe people’s hearts are full of love and that we want to be good to one another.”

    “If you’re cut off from the vine…” But I stopped him. My knee was throbbing. “Have you not noticed something? All of these teachers say the exact same thing. They say, love. They say, be good to one another, try to understand, treat as you would be treated.” We stood up and he put out his hand to shake mine. “I’m a philosopher at heart,” he said, unexpectedly. Walking me back down the corridor to Reception he asked was the little girl I’d been playing with when he came out to fetch me my daughter. “But you looked so happy together!” He asked about my health insurance and when he worked out I don’t have any, because I am not Swiss, said, “Then give I you this session gratis.” “I think you will find that in a few days,” he said, “all of your pain will have vanished.”

    H2O HoL dried apple bone

  • bunnyhutch

    bunnyhutch

    I was in the petshop section of a department store, because pets were next to pens, as if alphabetical, and it is remarkably difficult to find decent, practical biros in Deutschland that are not too fat to hold. Those I brought with me are all written dry. Standing gazing at the rabbits, whose noses whickered as they twitched and munched, I felt someone come up alongside me. This was an employee of the store, a brand-new rabbit clutched in her hands. She stood there regarding them. “So,” she said at last. “Ihre neue Kollegin.” (Your new colleague). “Be courteous to one another.” Then abruptly stooping she stowed the fuzzy bunny, a ginger-coloured flop-eared morsel, in the straw.

    Berlin has a higher population of dogs than any other city in Germany: a nerve-wracking place for a bunny rabbit. I watched. The other bunnies snuffled round slowly but no wars over straw started. After a moment the girl turned and went backstage again, to the ranks (I imagined) of yet-unlabelled white mice, Siamese fighting fish, ferrets, maybe camels. Her formality, her use of the polite form of “you”, the girl form of “colleague”, and the word “courtesy” – the use of the word “colleague” altogether, for bunnies – struck me as inexpressibly wise and drily loving.

    h2o HoL bunnyhutch

  • shop of owls

    shop of owls

    Went into my favourite bookshop today, which has owls carved of different woods stashed in all its corners. For the first time I noticed the sign on the back of the door: Antiquarian shops are places of inner peace. There followed a series of red circles crossed by red lines, like no-through-road signs for traffic: no headphones. No mobile calls. No shouting.

    However I was so delighted I broke the rules immediately, by shouting. The proprietor, who is always barefoot or wearing a pair of rubber thongs & who drinks at one of the cafes I love, had got up from his desk at the back of the shop to say hello. “Inner peace!” I called over, beaming. “No mobile phones! I love this!”

    He came down between the stacks of books which seem both wobbly and solid. “Most people like the hectic,” he suggested (it makes more sense in German). “Never stopping for a minute.”

    “To never need to think!” I said. “To never… never die, right?” He nodded his head and we gazed at each other with a feeling, or so it seemed to me, on this one subject of utter likemindedness. Us & the owls. Hoo hoo.

    H2O HoL shop of owls